تحليل خطاب ناقد للملصقات العربية على السيارات وترجمتها الى اللغة الانكليزية

الملخص

إن التفاعل بين تحليل الخطاب النقدي والترجمة متعدد الأوجه ويمكن مقاربته من وجهات نظر مثل علاقات القوة والمعايير والقيود والتلاعب والوساطة ومكانة المترجمين. وللتحقق من هذه المسائل، تهدف الدراسة الحالية إلى التعرف على تأثير العبارات الفولكلورية، أي ملصقات المركبات على السائقين والمشاة ورجال المرور وأصحاب المتاجر.
إن عدم الإلمام بمثل هذه الأقوال الناقدة يثقل كاهل المترجمين بسبب المراجع اللغوية والنصية والثقافية والرمزية. يُفترض أن ملصقات المركبات منمقة بعبارات فكاهية للتخفيف من آثارها. وللتحقق من هذه الفرضية، تم جمع عشرة ملصقات عربية وتوزيعها على ثلاثة طلاب دكتوراه في قسم الترجمة كلية الآداب جامعة الموصل للعام الدراسي (۲۰۲۳/۲۰۲۲) لترجمة هذه الملصقات الى اللغة الانكليزية. تم تحليلها وفق الانموذج النوعي والناقد وفقا لأنموذج ) فيركلوف ( (1992) الخاص بتحليل الخطاب الناقد والأنموذج الترجمي ( بيكر و سلدنها (2009) للكشف عن تأثير إساءة استخدام اللغة على المترجمين. خلصت الدراسة إلى أن معظم مشاكل الترجمة تكمن في علاقات القوة والمراجع الرمزية وظواهر التناص والجنس.