The Employment of Modal Verbs in Expressing Empathy and Solidarity in Messages of Condolence

Abstract

تتناول هذه الدراسة جانبا مهما من حيث كيفية توظيف الافعال الساندة في الحوارات اليومية والتي اخذت جانبا مهما من الاهتمام في مجال نظرية فعل الكلام ومع هذا لم تعرض الدراسات السابقة في هذا المجال اهتماما ملحوظا من حيث تقديم التعلزي. وتاسيسا على ذلك تهدف الدراسة الى تسليط الضوء على كيفية توظيف الافعال الساندة في تقديم التعازي، وقد يكون هناك نوعا من الضبابية من حيث التوظيف الامثل للافعال الساندة في سياقها الصحيح. لذلك استخدمت كل من الطريقتين النوعية والكمية لمعالجة هذه المشكلة. وتوصلت الدراسة الى وجود نوعين من الافعال الساندة وهي الجانب المعرفي والذي يصب في احتمالية فعل الكلام والجانب الاخريخص الجانب الاخلاقي والذي يتناول الالتزام والسماح والارادة، وكلاهما يحمل في طياته العاطفة والاحترام في عبارات التعزية. واثبتت الدراسات ايضا ان توظيف صيغ معينة من الافعال الساندة في سياق الكلام تعتبر من المعايير الاساسية في التقاليد مثل المجاملة والتكاتف مع عائلة المتوفي. واوضحت النتائج بان التمييز بين معنى الافعال الساندة على ضوء الجانب النحوي قد يسهم بشكل او اخر في تحقيق التفسير والادراك الافضل من خلال توظيف نظرية فعل الكلام.  

The study of modal verbs and their employment in everyday speech, is a topic that has attracted a great deal of attention in the area of different speech acts. However, investigations of these auxiliary verbs in the speech act of condolence have been limited. In other words, explorations of their use in the context of condolence have not received much attention. Therefore, the present study aims to highlight the use and function of modal verbs in English messages of condolence. Furthermore, the distinction between different modes of modal verbs can be an issue as their use can be considered to be rather foggy. Both qualitative and quantitate methods were used in this investigation to address this problem. The findings reveal two types of modality; epistemic (echoes the probability or possibility of acts) and deontic (denotes necessity, obligation and volition) which serve to convey empathy and respect in utterances of condolence. The results also show that using particular forms of modal verbs in such utterances is a matter of convention to reflect courtesy and solidarity for the bereaved family. The findings suggest that distinguishing meaning of modal verbs from grammatical perspective (i.e. aspect and voice) would contribute to achieve a better understanding and interpretation of these verbs.