مصطلحا القاموس والمعجم بين العربيّة والإنجليزيّة تأصيلاً ، وتأليفا

Abstract

لا يزال البحث في مجال اللُّغة متواصلاً منذ العصور الوسطى حتّى تطوّره في عصر النهضة , ثُمَّ سرعان ما اتّسع نطاق البحث فيه حتّى شمل المنهج التقابليّ الذي جاءت على وفقه هذه الدراسة للبحث في المعنى اللّغويّ , والاصطلاحيّ الدقيقين لمصطلحي ( القاموس , والمعجم) في اللُّغتين العربيّة والإنجليزيّة , والفرق بينهما , وتأريخ ظهورهما واستعمالهما في اللغة العربيّة , وما يقابلها من ألفاظ في اللُّغة الإنجليزيّة مع التعريف برائدي هذه الصناعة التي بدأت عند العرب على الخليل بن أحمد الفراهيديّ حينما ألّف كتاب ( العين) في القرن الثاني الهجريّ , وبدأت عند الإنجليز على يد الدكتور (صامويل جونسون) حينما ألّف أوّل قاموس إنجليزيّ عام 1755م , ثُمّ تطوّرت هذه الصناعة , وعدّها من الأعمال التي دعت الحاجة إليها منذ قرون عدّة حتّى وقتنا الحاضر ؛ لِما لها من دور بارز , وأهميّة عظيمة في البحث العلميّ , والترجمة , وتعليم اللّغات , وتعلّمها , معرفة حضارات الأمم , وثقافاتهم وعلومهم على نحو واسع